Publilius Syrus

Publilius Syrus was a Latin writer, best known for his sententiae. He was a Syrian from Antioch who was brought as a slave to Roman Italy. Syrus was brought to Rome on the same ship that brought a certain Manilius, astronomer - not the famous Manilius of the 1st century AD (see Pliny, NH X, 4-5), and Staberius Eros, the grammarian. 

By his wit and talent, Syrus won the favour of his master, who granted him manumission and educated him. He became a member of the Publilia gens. Due to the palatalization of 'l' between two 'i's in the Early Middle Ages, Publilius' name is often presented by manuscripts (and some printed editions) in corrupt form as 'Publius', Publius being a very common Roman praenomen.

His mimes, in which he acted, had great success in the provincial towns of Italy and at the games given by Julius Caesar in 46 BC. Publilius was perhaps even more famous as an improviser. He received the prize from Julius Caesar in a contest in which Syrus vanquished all his competitors, including the celebrated Decimus Laberius.

His performances acquired the praise of many though he drew the ire of Cicero, who could not sit through his plays. All that remains of his corpus is a collection of Sententiae, a series of moral maxims in iambic and trochaic verse. This collection must have been made very early since it was known to Aulus Gellius in the 2nd century AD. Each maxim consists of a single verse, and the verses are arranged in alphabetical order according to their initial letters. 

In the course of time, the collection was interpolated with sentences drawn from other writers, especially from apocryphal writings of Seneca the Younger. The number of genuine verses is about 700. They include many pithy sayings, such as the famous "iudex damnatur ubi nocens absolvitur" ("The judge is condemned when the guilty is acquitted"), which was adopted as its motto by the Edinburgh Review. Due to the fragmentary nature of the collections, many of the sayings are contradictory or do not make much sense. 

The original plays and characters they were written for are lost to time. Only two titles of his plays survive, Putatores (the Pruners) and a play amended to Murmidon. As of 1911, the best texts of the Sentences were those of Eduard Wölfflin (1869), A. Spengel (1874), and Wilhelm Meyer (1880), with complete critical apparatus and index verborum; editions with notes by O. Friedrich (1880), R. A. H. Bickford-Smith (1895), with full bibliography; see also W. Meyer, Die Sammlungen der Spruchverse des Publilius Syrus (1877), an important work. His works were also translated into English by J. Wight Duff and Arnold M. Duff in 1934.

Seneca the Younger strived to develop a "sententious style" like Publilius throughout his life. He quotes Syrus in his Moral Epistles to Lucilius in the eighth moral letter, "On the Philosopher's Seclusion," and the ninety-fourth, "On the Value of Advice."

In the first scene of the fifth act of Much Ado About Nothing, William Shakespeare has Don Pedro proverbially say: "if she did not hate him deadly, she would love him dearly." W.L. Rushton argues that this is derived from John Lyly's Euphues. If Shakespeare had not taken this from Lyly, then he and Lyly both derived this expression from Publilius.